Colloque international : Voyages, exils et migrations dans la littérature latino-américaine : 15 ans d'écritures migrantes en version espagnole


affiche voyage Copie
Viajes, exilios y migraciones en la literatura latinoamericana del siglo XXI: 15 años de escritura migrante, 2000-2015

Université Bordeaux Montaigne 4-6 de julio de 2016


En 2016 se celebran los centenarios del Inca Garcilaso de la Vega y de Rubén Darío, figuras prominentes del destierro y la creación literaria en la lejanía. Sus obras son esenciales para los estudios transatlánticos que piensan el fenómeno histórico, cultural y literario de América Latina más allá del espacio continental. En estos últimos quince años la construcción de un nuevo corpus literario latinoamericano está marcada, en gran medida, por la aceleración y proliferación de los viajes, desplazamientos y migraciones en/desde el mundo de habla hispana. Programme PDF

Lunes, 4 de julio - Lugar : Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine, sala Jean Borde /Mapa de acceso

8:30 Inscripciones de los participantes y ponentes

9:00 Apertura del Congreso

9:30-10:15
Diálogo con el escritor Leonardo Valencia (Ecuador), presentado por Lise Segas (Université Bordeaux Montaigne)


La experiencia transatlántica: América Latina y Europa - Moderadora: Isabelle Tauzin (Université Bordeaux Montaigne)
10:45-12:00
Margarita Alfaro, Universidad Autónoma de Madrid: Marisa Silva-Schultze: entre la experiencia del exilio y el viaje a los orígenes 
José Elías Gutiérrez Meza, Universität Heidelberg: Un cuy entre alemanes: la narrativa de Walter Lingán
Laura Balaguer, Université d’Aix-Marseille : Le bilinguisme dans l'œuvre de Laura Alcoba : un entre-deux culturel 

14:00–14:45
Conferencia a cargo de Helena Usandizaga, Universidad Autónoma de Barcelona: Voces e imaginarios migrantes en la poesía peruana reciente

Viajes: recorridos y representaciones 1 - Moderadora: Carla Fernandes (Université Bordeaux Montaigne)

15:00-16:00
Véronique Pitois Pallares, Université Paul Valéry Montpellier 3: El extranjerismo en la literatura mexicana contemporánea a través de su recepción
Lise Demeyer, Université d’Evry Val d’Essonne: El viaje al más allá de Yuri Herrera 

16:20-17:00
Conferencia a cargo de Eva Valero, Universidad de Alicante: Entre Lima y Burdeos, los ‘corredores’ de Ricardo Sumalavia

Viajes: recorridos y representaciones 2 - Moderador: Raphaël Estève (Université Bordeaux Montaigne)
17:20–19:00
Pablo Virguetti, Université Bordeaux Montaigne: Representaciones del viaje en la obra de Roberto Bolaño
Celia Duperron, Université Bordeaux Montaigne: Viajes y representación del pasado en Los topos de Bruzzone

Martes, 5 de julio - Lugar: Maison de la Recherche, sala de conferencias. Mapa de acceso

9:30–10:15
Diálogo con el escritor Jorge E. Benavides (Perú), presentado por Isabelle Tauzin (Université Bordeaux Montaigne)


Cartografías latinoamericanas, hacia un nuevo cosmopolitismo - Moderador: Antoine Ventura (Université Bordeaux Montaigne)
10:45–12:30
Néstor Salamanca, Université de Corse: Zanahorias voladoras de Antonio Ungar o la itinerancia delirante.
Mario Alberto Domínguez Torres, Universidad de los Andes: Caminar por Barcelona para redescubrir Medellín. Un análisis literario a La Rambla paralela (2002) de Fernando Vallejo
Adalberto Mejía, Université Paul Valéry Montpellier 3: La escritura de intervalos en Fabio Morábito: ciudades, memoria y fronteras
Benoît Coquil, Université Paris-Est Créteil : Désappartenances géographiques dans l’œuvre de Sergio Chejfec 
Ilana Heineberg, Université Bordeaux Montaigne : Roman brésilien dans un décor étranger: vers un nouveau cosmopolitisme ? 

Lugar: Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine, sala Jean Borde

Migraciones y desplazamientos 1 - Moderadora: Ilana Heineberg (Université Bordeaux Montaigne)
14:30–16:00
Carla Fernandes, Université Bordeaux Montaigne : Ecriture du déplacement et de la dislocation dans l’œuvre de Yuri Herrera 
Efrén Ortiz, Instituto de Investigaciones Lingüístico-Literarias de la Universidad Veracruzana:El Cairo-Milán-México: el viaje literario (poético, narrativo y ensayístico) de Fabio Morábito
Amina Damerdji, Université Paris 3/ Casa de Velázquez : De La Havane à Madrid : les différentes versions de Las palabras perdidas de Jesús Díaz 
Gianna Schmitter, Université Sorbonne Nouvelle – Universidad Nacional de la Plata: Migraciones y repercusiones del mundo digital en la escritura de Claudia Apabalaza


Migraciones y desplazamientos 2 - Moderadora: Lise Segas (Université Bordeaux Montaigne)
16:30 – 18:15
Rodrigo Blanco, Université de Paris XIII: La palabra extraviada. La emigración venezolana en España en la obra de Juan Carlos Méndez Guédez
Carmen Vivas-Lacour, Université Cergy-Pontoise: La migración como deslocalización de tiempos. Un retrato de los lugares del ahora y entonces en los cuentos de Miguel Gomes

Julio Zárate, Université Paul Valéry Montpellier 3: México, la peligrosa frontera de la migración centroamericana en La fila india, de Antonio Ortuño

Hanna Nohé Université de Bonn : Interculturalidad y transculturalidad en Historia secreta de Costaguana escrita por Juan Gabriel Vasquez

19:30 Concierto – Música criolla
Lugar: Quartier Libre, 30, rue des Vignes, TRANVIA B : Victoire.
Pamela Contreras Trío, conJohnny Huertas, Jean Marc Pierna, Christian Díaz – Miguel Ballumbrosio

Miércoles, 6 de julio - Lugar: Maison de la Recherche, sala de conferencias

Poéticas del exilio - Moderadora: Mónica Cárdenas (Université Bretagne-Sud)
9:30–10:30
Sergio Huidobro, Universidad Nacional Autónoma de México: Huir de la muerte, dormir con ella: Fernando Vallejo y el exilio México-Colombia como poética de la ruptura
Inés Echeverría, Université Bordeaux Montaigne : Les voix en creux dans Bariloche et Una vez Argentina d’Andrés Neuman : penser le déracinement, combler le vide de l’absence

Juan Carlos Pino, Universidad del Cauca: Viajes, líneas de fuga y exilios en Roberto Bolaño

Medio Oriente y América latina: hibridez y reapropiación - Moderadora: Ana Stulic (Université Bordeaux Montaigne)
11:00–12:00
Brigitte Natanson, Université d’Orléans: Mezcla de géneros en Tela de sevoya de Myriam Moscona
Lourdes Parra, University of Leeds: El viaje por la lengua de Moscona
Mónica Albizúrez, Universität Hamburg: Volverse Palestina, de Lina Meruane: límites de movimiento, aperturas intelectuales


Sujeto errante y nomadismo - Moderadora: Mélanie Moreau (Université Bordeaux Montaigne)
14:00–15:00
Carlos Tous, Université Paul Valéry Montpellier 3: Narradores errantes: motivos de creación en la narrativa colombiana (Jorge Franco y Juan Gabriel Vásquez)
Marie Audran, Université de Rennes 2 : Figurations du sujet nomade dans les romans de Fernanda García Lao, Ariana Harwicz et Gabriela Cabezón Cámara (2009-2015) 
Zuzel López, Universidad de Oviedo: La errancia en la obra de la poeta cubana Isel Rivero


Nuevos orientalismos: descentramiento e identidad - Moderador: Ronald Soto Quirós (Université de Bordeaux)
15:30 –16:30
Barbara Mauthes, Université de Cergy Pontoise : Un écrivain nikkei : Augusto Higa Oshiro 
Theresa Bachmann, University of California Davis: Perseguidos, reprimidos y confinados: la memoria de los japoneses en México a partir de Mudas las Garzas de Selfa Chew
Estefanía Bournot, Universität Potsdam: El orientalismo de Aira y Bellatín: ¿El camino más largo para volver a casa?


17:00
Clausura - Entrega de certificados